Cose marginali che ho imparato dalla vicenda Ruby / 1

January 17th, 2011 § 0 comments

In italiano non esiste un sinonimo decente del verbo “sputtanare”.

(o al PDL non riescono trovare alternative migliori)

(ma anche da queste parti non ci vengono idee valide: “diffamare” non vuol dire la stessa cosa, “infangare” è troppo figurato e poi non rende l’idea dell’irreparabilità, “compromettere” è troppo vago, “porre in luce negativa” è una perifrasi e fa pure cagare)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

What's this?

You are currently reading Cose marginali che ho imparato dalla vicenda Ruby / 1 at Suzukimaruti.

meta